Updated pattern, fixing line spacing, word spacing, and the suggestions from my last post. I figured I'd share it so those of you who made suggestions can see what I did :-)
Thanks to eyeteeth for the suggestion to just scan it in and manipulate it in a graphics program. For some reason it hadn't occurred to me to involve a computer in this non-computery thing I was doing. Heh.